2011年3月15日
SIMPLE
PLAN シンプル・プラン チャリティーに立ち上がる！ ニュー・アルバムも完成間近のシンプル・プラン。
地震直後からtwitterを通じて応援メッセージを送り続けていたのですが、昨日、オフィシャルHPでHELP
JAPAN!と題してチャリティーを開始しました。 http://simpleplan.com
HELP
JAPAN! 
２０１１年３月１４日 ３月１１日に日本を襲った地震と津波の壊滅的な映像を見ると、本当に胸が痛みます。
我々は過去１０年間に渡り、何度も日本を訪れる機会を与えられ、世界でも最も素晴らしい場所の一つだと思っています。
その国の悲惨な状況に、バンドのメンバー全員が大きく動かされています。 シンプル・プラン・ファウンデーション（基金）は、カナダの赤十字を通じて日本の地震と津波被災者救援に１万ドルを寄付する事を決めました。 更に、赤十字への寄付金を募る為に、特別に
#Help Japan Tシャツをデザインしました。
このTシャツの収益は、全て赤十字の日本の地震、津波被災者救援に寄付されます。 皆さんも我々と一緒に日本の救援に立ち上がってください。
コチラをクリックしたら、助けられます！ 皆さんの気持ちに感謝します。
我々の素晴らしい日本のファンと友人、そして、日本で被災された皆さんの為に、我々は祈り、愛と希望を送っています！ どうもありがとう。
Chuck,
Pierre, Jeff, Seb and David.
チャック、ピエール、ジェフ、セブ、デヴィッド 以下が原文となります。 It
absolutely breaks our hearts to watch the horrible images and videos of the devastation
that has hit Japan following the March 11th earthquake and tsunami. We had the
privilege to visit Japan many times over the last 10 years and It’s one of the
most amazing place in the world. To see such destruction has deeply affected everyone
in the band. The Simple Plan Foundation has decided to donate $10,000 to
the Canadian Red Cross to help Japan earthquake and tsunami Relief Effort. We
also designed a special HelpJapan shirt to help raise money for the Red Cross.
All proceeds from the sale of this special shirt will go to the Red Cross Japan
Relief Effort. Please join us and help us support Japan by purchasing your
own today. You can click
here and HELP! Thank you very much for your generosity. To all our amazing
japanese fans and friends and everyone who was has been hit by this horrible tragedy,
we are praying for you and sending you LOVE and HOPE. Domo arigato. Thank
you.
Chuck, Pierre, Jeff, Seb and David.
| 
